1
00:00:52,118 --> 00:00:53,752
Carter, odeio criticar,
2
00:00:53,787 --> 00:00:55,432
mas acho que você está fazendo
o sabão é muito forte.
3
00:00:55,456 --> 00:00:56,421
Tem que ser forte
4
00:00:56,457 --> 00:00:57,600
se você vai
livre-se da sujeira.
5
00:00:57,624 --> 00:00:59,591
Mas não forte o suficiente
para se livrar das roupas.
6
00:00:59,626 --> 00:01:00,770
Bem, não é tão tão forte.
7
00:01:00,794 --> 00:01:03,511
Você acha que não é?
8
00:01:03,547 --> 00:01:05,396
Isso é o que chamo de forte.
9
00:01:05,432 --> 00:01:08,216
Temos companhia.
10
00:01:13,874 --> 00:01:15,557
Burkhalter visitando Klink?
11
00:01:23,417 --> 00:01:26,067
Parece oficial. Vamos ouvir.
12
00:01:27,855 --> 00:01:29,733
É sempre uma grande honra
13
00:01:29,757 --> 00:01:31,401
para que você apareça,
General Burkhalter.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,225
Klink, eu não acabei de aparecer.
15
00:01:34,261 --> 00:01:35,405
Claro que não.
16
00:01:35,429 --> 00:01:38,396
Foi muito digno,
do jeito que você dirigiu, senhor.
17
00:01:38,432 --> 00:01:39,397
Muito impressionante.
18
00:01:39,433 --> 00:01:40,577
Lembro-me de dizer para mim mesmo:
19
00:01:40,601 --> 00:01:43,435
"Isso não é apenas aparecer."
20
00:01:44,438 --> 00:01:46,416
Você se importaria
por um cigarro, senhor?
21
00:01:46,440 --> 00:01:48,740
Não.
22
00:01:48,776 --> 00:01:51,242
Você se importaria com um
doce com cobertura de chocolate?
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,744
Eu não como doces.
24
00:01:52,780 --> 00:01:55,413
Estou de dieta.
25
00:01:55,449 --> 00:01:57,594
Você está de dieta, senhor?
26
00:01:57,618 --> 00:01:58,917
Ah, isso é ridículo.
27
00:01:58,953 --> 00:02:00,919
Eu deveria estar de dieta.
28
00:02:00,955 --> 00:02:04,857
Deixe a cesta de lixo engordar.
29
00:02:04,892 --> 00:02:06,859
Agora, a razão pela qual estou aqui
30
00:02:06,894 --> 00:02:09,411
é assunto de extremo sigilo.
31
00:02:09,446 --> 00:02:13,181
O que vou contar
você é apenas para seus ouvidos.
32
00:02:13,216 --> 00:02:14,527
Você pode confiar em mim, senhor.
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,917
Você sabe disso.
34
00:02:15,953 --> 00:02:18,853
eu não sei
qualquer coisa do tipo.
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,355
Mas eu não tenho...
36
00:02:21,391 --> 00:02:22,975
escolha...
37
00:02:24,778 --> 00:02:27,212
Agora, ouça.
38
00:02:27,248 --> 00:02:31,716
Nos próximos dias,
você pode esperar...
39
00:02:31,752 --> 00:02:32,718
O que há de errado com isso?
40
00:02:32,753 --> 00:02:34,063
Você está fazendo
café com ele de novo?
41
00:02:34,087 --> 00:02:35,554
Não.
42
00:02:37,090 --> 00:02:38,652
Muito interessante.
43
00:02:38,676 --> 00:02:40,219
Agora, pelo que entendi,
44
00:02:40,243 --> 00:02:43,745
o que você quer que eu faça é...
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,034
é ver isso...
46
00:02:50,920 --> 00:02:53,888
Isso é exatamente certo.
47
00:02:53,923 --> 00:02:56,057
O que é exatamente certo?
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,570
Você pode confiar em mim, General.
49
00:02:57,594 --> 00:03:01,163
Agora lembre-se, não
é saber sobre isso.
50
00:03:01,198 --> 00:03:02,509
Fique tranquilo, General,
51
00:03:02,533 --> 00:03:05,667
cavalos selvagens não podiam
arrancar uma palavra de mim.
52
00:03:05,702 --> 00:03:07,680
Está chegando
bom e claro agora.
53
00:03:07,704 --> 00:03:09,516
Estarei verificando com você.
54
00:03:09,540 --> 00:03:10,838
Olá Hitler.
55
00:03:10,874 --> 00:03:13,341
Sim, eu nunca ouvi
um "Heil Hitler" mais claro.
56
00:03:13,377 --> 00:03:15,188
O que você
acha que é tudo isso?
57
00:03:15,212 --> 00:03:16,844
Eu gostaria de saber.
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,358
Eles disseram que é algo
isso vai acontecer
59
00:03:18,382 --> 00:03:20,348
dentro do próximo
alguns dias, mas o quê?
60
00:03:20,384 --> 00:03:21,528
Por que não esperamos e vemos
61
00:03:21,552 --> 00:03:23,029
o que é quando isso acontece?
62
00:03:23,053 --> 00:03:25,031
Porque quando isso acontece,
pode acabar sendo
63
00:03:25,055 --> 00:03:28,056
um acontecimento que nós
não quero que aconteça.
64
00:03:46,092 --> 00:03:47,570
Alguma novidade no Klink?
65
00:03:47,594 --> 00:03:49,071
Nada. Ele mantém
indo para o espelho
66
00:03:49,095 --> 00:03:50,395
olhar para si mesmo.
67
00:03:50,431 --> 00:03:54,265
Ele ainda está fazendo isso
romance para toda a vida, hein?
68
00:03:56,437 --> 00:03:58,247
Qualquer palavra do
cafeteira, Kinch?
69
00:03:58,271 --> 00:03:59,571
Praticamente nada.
70
00:03:59,606 --> 00:04:01,350
Fiz alguns telefonemas...
71
00:04:01,374 --> 00:04:04,353
Um para seu alfaiate obter
ele para apressar seu novo uniforme.
72
00:04:04,377 --> 00:04:05,844
Uniforme novo, hein?
73
00:04:05,879 --> 00:04:07,524
E alguns telefonemas
74
00:04:07,548 --> 00:04:08,691
sobre conseguir o
acampamento limpo,
75
00:04:08,715 --> 00:04:10,026
alguns edifícios pintados.
76
00:04:10,050 --> 00:04:11,333
É interessante.
77
00:04:11,368 --> 00:04:12,717
Acha que é uma pista, Coronel?
78
00:04:12,753 --> 00:04:15,503
Sim, isso significa algo
procuramos é alguém.
79
00:04:15,538 --> 00:04:17,851
Eu digo, isso é bom pensar.
80
00:04:17,875 --> 00:04:19,207
É por isso que sou coronel.
81
00:04:19,243 --> 00:04:20,837
Se for alguém, quem é?
82
00:04:20,861 --> 00:04:22,828
Se eu fosse tão inteligente,
Eu seria um general.
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,848
Tenho que ir trabalhar no Klink.
84
00:04:27,884 --> 00:04:29,517
Entre, entre.
85
00:04:29,553 --> 00:04:31,030
Sim, Hogan, o que
é isso? Estou muito ocupado.
86
00:04:31,054 --> 00:04:32,019
Eu sei que você está, senhor.
87
00:04:32,055 --> 00:04:33,433
eu só queria contar
você eu tinha os homens
88
00:04:33,457 --> 00:04:35,034
limpando o quartel,
deixando os uniformes em forma.
89
00:04:35,058 --> 00:04:36,190
Isso é bom.
90
00:04:36,226 --> 00:04:38,705
Então você não tem nada para
se preocupe quando ele...
91
00:04:38,729 --> 00:04:40,395
Ops.
92
00:04:41,898 --> 00:04:43,197
O que você disse?
93
00:04:43,233 --> 00:04:44,198
Nada, nada. Esqueça.
94
00:04:44,234 --> 00:04:45,199
Deslizamento da língua.
95
00:04:45,235 --> 00:04:46,546
Você disse ele. Quem você quer dizer?
96
00:04:46,570 --> 00:04:48,370
Ninguém, ninguém. eu
não disse nada.
97
00:04:48,405 --> 00:04:49,704
Hogan, eu ouvi você.
98
00:04:49,740 --> 00:04:51,205
O que você sabe?
99
00:04:51,241 --> 00:04:52,874
Absolutamente nada.
100
00:04:52,909 --> 00:04:56,210
Só você e o General
Burkhalter sabe.
101
00:04:56,246 --> 00:04:57,557
Posso dizer quando um homem está mentindo.
102
00:04:57,581 --> 00:04:59,046
Você sabe.
103
00:04:59,082 --> 00:05:01,483
Coronel, é estranho o
maneira como você vê através de alguém.
104
00:05:01,518 --> 00:05:02,662
Quem mais sabe?
105
00:05:02,686 --> 00:05:04,664
Ninguém. eu te dou minha palavra
como oficial e cavalheiro.
106
00:05:04,688 --> 00:05:05,820
Eu não contei aos meus homens.
107
00:05:05,855 --> 00:05:07,667
Tem certeza que os homens não sabem?
108
00:05:07,691 --> 00:05:10,825
Acabei de lhe dar minha palavra.
109
00:05:10,860 --> 00:05:14,496
Pessoalmente, acho
o homem é uma fraude.
110
00:05:14,531 --> 00:05:16,175
Você não acredita na fórmula
111
00:05:16,199 --> 00:05:17,165
que ele está trabalhando?
112
00:05:17,200 --> 00:05:19,501
Realmente, Coronel,
você acredita nisso?
113
00:05:19,536 --> 00:05:20,502
Bem, devo admitir que um metal
114
00:05:20,537 --> 00:05:22,014
isso é mais forte
que o aço e mais leve
115
00:05:22,038 --> 00:05:23,516
é uma afirmação e tanto, mas
o próprio alto comando
116
00:05:23,540 --> 00:05:24,506
verificou.
117
00:05:24,541 --> 00:05:25,674
Vamos, coronel.
118
00:05:25,709 --> 00:05:27,008
Se o alto comando for tão inteligente,
119
00:05:27,043 --> 00:05:28,677
o que eles estão fazendo
na frente russa?
120
00:05:28,712 --> 00:05:30,189
Ele é um cientista muito famoso.
121
00:05:30,213 --> 00:05:32,514
Famoso, meu pé.
122
00:05:32,549 --> 00:05:35,083
Aposto que ele nem está
listado em Quem é quem.
123
00:05:35,118 --> 00:05:38,036
Vou te mostrar o quão inteligente você é.
124
00:05:38,071 --> 00:05:39,537
Ele está listado.
125
00:05:39,572 --> 00:05:41,706
Eu pesquisei.
126
00:05:41,742 --> 00:05:43,407
Lá.
127
00:05:45,245 --> 00:05:48,379
Carl Svenson, químico sueco...
128
00:05:48,414 --> 00:05:51,716
especializada em ligas metálicas.
129
00:05:51,752 --> 00:05:53,896
Você vê? eu disse
você ele foi listado.
130
00:05:53,920 --> 00:05:56,554
Eu deveria ter apostado com você...
só para lhe ensinar uma lição.
131
00:05:56,589 --> 00:05:58,056
Sim, admito que estava errado.
132
00:05:58,091 --> 00:05:59,736
Agora posso ver por que você está
indo para todo esse problema
133
00:05:59,760 --> 00:06:01,492
para impressioná-lo, para conquistá-lo.
134
00:06:01,527 --> 00:06:03,005
Isso mostra o quanto você sabe.
135
00:06:03,029 --> 00:06:03,995
Já o conquistamos.
136
00:06:04,030 --> 00:06:05,507
Nós só queremos provar para ele
137
00:06:05,531 --> 00:06:07,676
que maravilha, quentinho
pessoas que nós, alemães, somos.
138
00:06:07,700 --> 00:06:11,002
Bem, sim, você não pode continuar
uma coisa assim é um segredo.
139
00:06:11,037 --> 00:06:13,305
Hogan!
140
00:06:13,340 --> 00:06:16,674
Eu gostaria de saber como você
descobri sobre o Dr. Svenson.
141
00:06:16,709 --> 00:06:21,595
Aposto que foi alguém
com uma boca grande.
142
00:06:21,631 --> 00:06:23,181
Ah, isso eu posso te contar.
143
00:06:23,217 --> 00:06:26,033
Foi alguém
com uma boca grande.
144
00:06:28,872 --> 00:06:30,350
Tudo bem, aqui está o
história sobre Svenson.
145
00:06:30,374 --> 00:06:32,674
Tudo o que eles sabem
ele do quartel-general aliado.
146
00:06:32,709 --> 00:06:34,643
Ele é um menino e tanto, um gênio.
147
00:06:34,678 --> 00:06:36,844
Eles sabem que ele era
trabalhando na liga,
148
00:06:36,880 --> 00:06:38,691
mas eles não
sabia que ele tinha terminado.
149
00:06:38,715 --> 00:06:40,860
O que é tão importante
sobre a liga de Svenson?
150
00:06:40,884 --> 00:06:42,184
Você pode imaginar um avião
151
00:06:42,219 --> 00:06:43,696
isso é mais rápido
porque é mais leve
152
00:06:43,720 --> 00:06:46,032
e com uma armadura que é
mais forte do que qualquer coisa que temos?
153
00:06:46,056 --> 00:06:48,523
E tanques e navios de guerra,
só para citar alguns?
154
00:06:48,559 --> 00:06:50,370
O que vamos fazer,
Coronel, roubar a fórmula?
155
00:06:50,394 --> 00:06:52,860
Não. Não teríamos certeza
se tivéssemos a fórmula certa,
156
00:06:52,896 --> 00:06:54,374
e não estamos nem
certeza que ele tem isso com ele.
157
00:06:54,398 --> 00:06:56,209
A única coisa que nós
pode ter certeza sobre
158
00:06:56,233 --> 00:06:57,877
é que ele não virou
para os nazistas ainda.
159
00:06:57,901 --> 00:07:00,380
Caso contrário, eles não seriam
fazendo tanto barulho por causa dele.
160
00:07:00,404 --> 00:07:02,637
Temos que pará-lo
antes que ele o entregue.
161
00:07:02,673 --> 00:07:03,638
Isso mesmo.
162
00:07:03,674 --> 00:07:05,307
Como vamos fazer isso?
163
00:07:05,342 --> 00:07:08,476
Só há um caminho.
164
00:07:08,512 --> 00:07:11,012
Temos que derrubá-lo.
165
00:07:12,015 --> 00:07:13,481
Bem, Dr.
o que você acha
166
00:07:13,517 --> 00:07:14,982
sobre nosso pequeno stalag?
167
00:07:15,018 --> 00:07:16,496
Bem, devo dizer a verdade:
168
00:07:16,520 --> 00:07:19,153
eu não gosto
prisões de qualquer tipo.
169
00:07:19,189 --> 00:07:20,488
Eu também não gosto deles,
170
00:07:20,524 --> 00:07:22,824
mas temos nossos trabalhos a realizar.
171
00:07:22,859 --> 00:07:25,327
A sua é ciência;
o meu está administrando uma prisão.
172
00:07:25,362 --> 00:07:28,663
Bem, suponho que um P.O.W.
acampamento é um mal necessário.
173
00:07:28,699 --> 00:07:32,834
Que pensamento maravilhoso,
e quão lindamente expresso.
174
00:07:32,869 --> 00:07:35,169
Ah, sim, meus homens estão felizes aqui.
175
00:07:35,205 --> 00:07:37,183
Mas alguém ouve
histórias tão terríveis
176
00:07:37,207 --> 00:07:39,173
de P.O.W. acampamentos. Ah, não...
177
00:07:39,209 --> 00:07:40,520
Sinto muito, coronel, eu
não sabia que você estava ocupado.
178
00:07:40,544 --> 00:07:41,509
Eu voltarei. Hogan, fique.
179
00:07:41,545 --> 00:07:43,177
Nunca estamos ocupados demais para você.
180
00:07:43,213 --> 00:07:44,679
Um dos nossos prisioneiros.
181
00:07:44,715 --> 00:07:46,180
Hogan, o que posso fazer por você?
182
00:07:46,216 --> 00:07:49,851
Procure você mesmo,
senhor... Saudável, feliz.
183
00:07:49,886 --> 00:07:51,853
Como sempre, estou ao seu dispor.
184
00:07:51,888 --> 00:07:54,522
Ah, os homens pensam
de mim como o pai deles.
185
00:07:54,558 --> 00:07:56,190
Tudo bem, hein?
186
00:07:56,226 --> 00:07:57,870
Tudo é tudo
certo, não é, Hogan?
187
00:07:57,894 --> 00:07:59,694
Alguma reclamação? Não?
188
00:07:59,730 --> 00:08:01,796
Uh, sem queixas, não é?
189
00:08:01,831 --> 00:08:03,309
Estou fazendo o meu melhor,
senhor. Não consigo pensar em nenhum.
190
00:08:03,333 --> 00:08:04,365
Nenhuma reclamação.
191
00:08:04,400 --> 00:08:05,650
E você está feliz aqui?
192
00:08:05,685 --> 00:08:08,002
Ah, muito feliz. Delirante.
193
00:08:08,037 --> 00:08:10,316
Oh, somos uma família grande e feliz.
194
00:08:10,340 --> 00:08:12,485
Moramos juntos.
Dormimos juntos.
195
00:08:12,509 --> 00:08:14,142
Comemos juntos.
196
00:08:14,177 --> 00:08:16,310
Isso me lembra, Coronel,
há uma reclamação.
197
00:08:16,346 --> 00:08:17,328
Há uma reclamação?
198
00:08:17,363 --> 00:08:18,729
Sim. No jantar de ontem à noite,
199
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
houve apenas um
toque muito limão
200
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
no molho Bearnaise.
201
00:08:22,035 --> 00:08:24,002
Eu me lembro disso.
202
00:08:24,037 --> 00:08:26,171
Lembre-me; Eu devo falar
para o cozinheiro sobre isso.
203
00:08:26,206 --> 00:08:28,173
Estou muito feliz em ver
204
00:08:28,208 --> 00:08:30,186
que você trate seu
prisioneiros tão bem.
205
00:08:30,210 --> 00:08:31,176
Oh, o coronel é todo coração.
206
00:08:31,211 --> 00:08:32,344
Ah, sim, estou.
207
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
Você vê, meus homens são
prisioneiros apenas no nome.
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,848
Eu dou a eles tudo
liberdade no mundo.
209
00:08:36,884 --> 00:08:39,028
Oh, bem, eu devo estar
voltando para a cidade.
210
00:08:39,052 --> 00:08:40,529
Ah, claro. E
posso levar você no meu carro?
211
00:08:40,553 --> 00:08:42,169
É um pouco legal
cidade, não é?
212
00:08:42,205 --> 00:08:43,338
Você já esteve lá?
213
00:08:43,373 --> 00:08:45,507
Oh sim. Toda semana,
O Coronel Klink nos permite
214
00:08:45,542 --> 00:08:46,674
para ir para a cidade com passe.
215
00:08:46,710 --> 00:08:47,787
Faz parte do sistema de honra.
216
00:08:47,811 --> 00:08:48,776
Não é verdade, senhor?
217
00:08:48,812 --> 00:08:49,777
Sim, está certo.
218
00:08:49,812 --> 00:08:53,031
Ah, isso é muito
tratamento esclarecido.
219
00:08:53,066 --> 00:08:55,182
E ninguém nunca tenta escapar?
220
00:08:55,218 --> 00:08:58,353
Céus para Betsy, por que deveria
nós quando estamos tão bem aqui?
221
00:08:58,388 --> 00:08:59,532
Aliás, isso
me lembra, coronel,
222
00:08:59,556 --> 00:09:00,700
pode ter esquecido,
223
00:09:00,724 --> 00:09:02,635
mas os homens e eu não
estive na cidade há mais de duas semanas.
224
00:09:02,659 --> 00:09:04,637
Alguma outra hora? Eles estão indo
ficar terrivelmente desapontado, senhor.
225
00:09:04,661 --> 00:09:05,971
Não quero discutir isso agora.
226
00:09:05,995 --> 00:09:07,473
Esta é a primeira vez que você
voltei atrás em sua palavra, senhor.
227
00:09:07,497 --> 00:09:09,798
Eu, uh... eu não sei como
Vou contar aos homens.
228
00:09:09,833 --> 00:09:11,633
Hogan...
229
00:09:11,668 --> 00:09:13,635
Bem, eu não queria
estragar a surpresa, senhor,
230
00:09:13,670 --> 00:09:14,636
mas a razão pela qual eles
estavam indo para a cidade
231
00:09:14,671 --> 00:09:15,981
era conseguir para você um
presente de aniversário.
232
00:09:16,005 --> 00:09:16,971
Não é meu aniversário.
233
00:09:17,006 --> 00:09:19,140
Aniversários não são
no calendário.
234
00:09:19,175 --> 00:09:20,791
Está no coração.
235
00:09:20,827 --> 00:09:23,494
Coronel... parece-me
236
00:09:23,530 --> 00:09:26,180
se os homens são
ansioso por isso...
237
00:09:26,215 --> 00:09:28,650
Eu adoraria, Dr. Svenson,
mas não há transporte.
238
00:09:28,685 --> 00:09:30,330
Iremos em seu
carro. Está muito lotado.
239
00:09:30,354 --> 00:09:31,831
Eu não me importaria.
Então está resolvido.
240
00:09:31,855 --> 00:09:33,855
Vou fazer as malas. Bom!
241
00:09:38,362 --> 00:09:39,828
Espere! Pare!
242
00:09:39,863 --> 00:09:41,663
Calma, Schultz.
243
00:09:41,698 --> 00:09:43,175
Estou apenas conseguindo
um copo de água.
244
00:09:43,199 --> 00:09:44,666
Não fique tão nervoso.
245
00:09:44,701 --> 00:09:46,596
Você ouviu o que
disse o comandante.
246
00:09:46,620 --> 00:09:48,837
Nada de brincadeiras.
247
00:09:48,872 --> 00:09:54,008
Então todo mundo sente
para baixo e sem truques.
248
00:09:54,043 --> 00:09:56,927
Vamos, Schultz, você
realmente não atiraria em nós...
249
00:09:56,963 --> 00:09:57,929
você faria?
250
00:09:57,964 --> 00:09:59,847
Eu tenho minhas instruções.
251
00:09:59,882 --> 00:10:03,851
Se necessário, atire para matar.
252
00:10:03,886 --> 00:10:07,054
Portanto, nada de engraçado.
253
00:10:07,090 --> 00:10:10,057
Tudo bem, pessoal, peguem
é fácil para Schultz.
254
00:10:11,894 --> 00:10:13,873
Rapaz, algumas férias.
255
00:10:13,897 --> 00:10:15,724
Poderia muito bem
estar de volta ao acampamento
256
00:10:15,748 --> 00:10:17,443
por tudo de bom
estamos fazendo aqui.
257
00:10:17,467 --> 00:10:18,699
Eu não diria isso.
258
00:10:18,734 --> 00:10:19,878
O quarto de Svenson fica neste andar.
259
00:10:19,902 --> 00:10:21,102
Pelo menos estamos perto dele.
260
00:10:21,137 --> 00:10:23,048
Sim, bem, não estamos
vou chegar mais perto,
261
00:10:23,072 --> 00:10:26,057
não com aquele inchaço
Doberman pinscher nos observando.
262
00:10:29,262 --> 00:10:31,229
Estou ficando com sono.
263
00:10:33,099 --> 00:10:34,410
Acho que vou tirar uma soneca também.
264
00:10:42,642 --> 00:10:46,728
♪ Canção de ninar, canção de ninar... ♪
265
00:11:51,094 --> 00:11:53,928
Quarto 406, por favor.
266
00:11:55,598 --> 00:11:57,409
Olá, Dr.
267
00:11:57,433 --> 00:11:58,733
O Coronel Klink está aí?
268
00:11:58,768 --> 00:12:00,735
General Burkhalter ligando.
269
00:12:00,770 --> 00:12:03,204
Mande aquele garoto para o acampamento.
270
00:12:05,374 --> 00:12:06,890
Olá, Klink?
271
00:12:06,926 --> 00:12:10,177
Seu idiota! O que são
você está fazendo na cidade?
272
00:12:10,212 --> 00:12:13,881
Estou aqui na sua
escritório esperando por você.
273
00:12:15,552 --> 00:12:19,020
Você está discutindo comigo, Klink?
274
00:12:19,055 --> 00:12:20,688
Agora ouça.
275
00:12:20,723 --> 00:12:24,525
Eu quero você de volta aqui
no acampamento imediatamente.
276
00:12:24,561 --> 00:12:26,027
Estou contando.
277
00:12:26,062 --> 00:12:27,528
Um!
278
00:12:27,564 --> 00:12:28,863
Dois!
279
00:12:28,898 --> 00:12:29,898
Três!
280
00:12:32,735 --> 00:12:35,055
Eu acho que ele vai quebrar alguns
registros voltando ao acampamento.
281
00:12:35,671 --> 00:12:36,637
Tem a bomba?
282
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
Bem aqui.
283
00:12:38,775 --> 00:12:40,319
É muito incomum
caneta-tinteiro...
284
00:12:40,343 --> 00:12:41,959
Por descartar as pessoas.
285
00:12:41,994 --> 00:12:43,155
E tudo isso é uma bomba?
286
00:12:43,179 --> 00:12:45,312
Só vamos explodir um cara.
287
00:12:47,533 --> 00:12:48,766
Como funciona?
288
00:12:48,802 --> 00:12:50,445
Bem, você pega o
completar, ele explodirá.
289
00:12:50,469 --> 00:12:51,680
Se você quiser uma ação atrasada,
290
00:12:51,704 --> 00:12:52,948
você apenas torce este pequeno anel
291
00:12:52,972 --> 00:12:53,938
que o clipe está passando.
292
00:12:53,973 --> 00:12:55,539
É como um cronômetro.
293
00:12:55,574 --> 00:12:57,019
Sim, em vez do
ovo sendo finalizado,
294
00:12:57,043 --> 00:12:59,160
é o cara que acaba.
295
00:12:59,195 --> 00:13:00,305
Eu gostaria que não fosse Svenson.
296
00:13:00,329 --> 00:13:01,640
Ele parece ser um cara legal.
297
00:13:01,664 --> 00:13:03,731
Eu não sou louco por
a ideia também.
298
00:13:03,766 --> 00:13:05,633
Mas isso tem que ser feito.
299
00:13:09,222 --> 00:13:11,150
Ele vai acordar sozinho.
300
00:13:11,174 --> 00:13:12,140
Como ele pode?
301
00:13:12,175 --> 00:13:13,274
Ele não consegue ouvir nada.
302
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Entre.
303
00:13:18,181 --> 00:13:19,613
Doutor?
304
00:13:19,649 --> 00:13:21,249
Coronel Hogan.
305
00:13:21,284 --> 00:13:23,517
pensei coronel
Klink esteve aqui.
306
00:13:23,552 --> 00:13:26,520
Sim, ele estava, mas ele
saiu com muita pressa.
307
00:13:26,555 --> 00:13:27,583
Alguns negócios no acampamento.
308
00:13:27,607 --> 00:13:28,573
Você não vai se sentar,
309
00:13:28,608 --> 00:13:30,074
Estarei com você em um minuto.
310
00:13:34,798 --> 00:13:36,998
Falando em negócios, doutor.
311
00:13:37,033 --> 00:13:39,450
Você vai dar o
Nazistas são sua nova liga metálica?
312
00:13:41,387 --> 00:13:43,555
Isso deveria ser um segredo.
313
00:13:43,590 --> 00:13:44,555
Não mais.
314
00:13:44,590 --> 00:13:46,424
De que lado você está?
315
00:13:46,459 --> 00:13:48,859
Eu não estou em nenhum dos lados.
316
00:13:48,895 --> 00:13:50,639
Eu não sou um político,
Eu sou um cientista.
317
00:13:50,663 --> 00:13:52,263
Tudo o que quero é acabar com a guerra.
318
00:13:52,298 --> 00:13:53,359
Bom.
319
00:13:53,383 --> 00:13:56,717
E nós queremos ser
aqueles que vão acabar com isso.
320
00:13:56,753 --> 00:13:58,431
Doutor, eu posso conseguir
você está fora da Alemanha
321
00:13:58,455 --> 00:14:00,020
com os Aliados em dois dias.
322
00:14:00,055 --> 00:14:01,055
Não.
323
00:14:01,091 --> 00:14:02,618
Assim que eu
termine a fórmula...
324
00:14:02,642 --> 00:14:03,807
Quer dizer que não está terminado?
325
00:14:03,843 --> 00:14:06,043
Mais dois ou três meses de trabalho.
326
00:14:06,078 --> 00:14:07,662
Isso é uma boa notícia.
327
00:14:07,697 --> 00:14:10,314
Me dá mais tempo para
balançar você para o nosso lado.
328
00:14:10,350 --> 00:14:13,651
Eu te disse, eu sou
não tomar partido.
329
00:14:13,686 --> 00:14:15,486
Você está desperdiçando seu tempo.
330
00:14:15,521 --> 00:14:17,033
Eu não me importo de desperdiçar
um pouco de tempo, doutor,
331
00:14:17,057 --> 00:14:19,123
se eu puder fazer com que você
veja meu ponto de vista.
332
00:14:21,160 --> 00:14:23,894
eu estou indo
lá embaixo para tomar uma bebida.
333
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Você vai se juntar a mim?
334
00:14:24,964 --> 00:14:25,930
Eu adoraria.
335
00:14:25,965 --> 00:14:27,064
Ei...
336
00:14:27,100 --> 00:14:28,266
Você quer escrever alguma coisa?
337
00:14:28,301 --> 00:14:30,313
Ah, eu ia enviar
alguém uma mensagem,
338
00:14:30,337 --> 00:14:31,902
mas, uh, isso pode esperar.
339
00:14:37,043 --> 00:14:41,079
♪ Tudo acontece comigo ♪
340
00:14:41,114 --> 00:14:46,184
♪ A princípio meu coração pensou
você poderia quebrar um feitiço para mim ♪
341
00:14:46,219 --> 00:14:51,122
♪ Und o amor se transformaria
uma viagem para acabar com o desespero ♪
342
00:14:51,157 --> 00:14:54,225
♪ Mas agora eu só
não posso enganar essa cabeça ♪
343
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
♪ Mas ele é para mim ♪
344
00:14:56,296 --> 00:15:00,815
♪ Eu hipoteco todos os meus
castelos no ar ♪
345
00:15:00,850 --> 00:15:03,834
♪ Telegrafei e liguei ♪
346
00:15:03,869 --> 00:15:06,153
♪ Enviei um correio aéreo
especial também. ♪
347
00:15:06,188 --> 00:15:07,850
Olha, se você não
como Nova York,
348
00:15:07,874 --> 00:15:09,285
sempre há a Califórnia.! Shh.
349
00:15:09,309 --> 00:15:11,643
♪ E havia
até mesmo postagem vencida ♪
350
00:15:11,678 --> 00:15:16,880
♪ Eu me apaixonei apenas uma vez e
então tinha que ser com você ♪
351
00:15:16,916 --> 00:15:22,620
♪ Tudo acontece comigo ♪
352
00:15:32,082 --> 00:15:33,181
Aqui está sua bebida.
353
00:15:34,718 --> 00:15:37,118
Eu, ah, não percebi
354
00:15:37,153 --> 00:15:38,864
você era um amante da música.
355
00:15:38,888 --> 00:15:39,965
vou ter que contar a ela
356
00:15:39,989 --> 00:15:42,134
o quanto você gostou
seu desempenho.
357
00:15:42,158 --> 00:15:43,240
Você a conhece?
358
00:15:43,275 --> 00:15:45,810
Sabe aquela garota maravilhosa?
359
00:15:45,845 --> 00:15:46,877
Posso conhecê-la?
360
00:15:46,912 --> 00:15:48,646
Acho que isso poderia ser arranjado.
361
00:15:48,681 --> 00:15:50,048
Multar! Quando?
362
00:15:51,518 --> 00:15:52,967
Por que não agora?
363
00:15:53,002 --> 00:15:54,468
Maravilhoso!
364
00:15:58,891 --> 00:16:00,158
Como vai tudo?
365
00:16:00,193 --> 00:16:02,793
acho que encontrei o
fraqueza do bom médico.
366
00:16:02,828 --> 00:16:05,496
No relatório Kinch
recebido da sede,
367
00:16:05,532 --> 00:16:07,343
o que disse sobre
ele ser casado?
368
00:16:07,367 --> 00:16:08,567
Disse que ele estava no corredor,
369
00:16:08,601 --> 00:16:11,335
fez a viagem quatro vezes.
370
00:16:11,371 --> 00:16:13,098
Ele é praticamente um viajante.
371
00:16:13,122 --> 00:16:16,657
Sim, o bom médico
um otário para damas.
372
00:16:16,692 --> 00:16:18,692
Você sabe, com um
sujeito inteligente como esse,
373
00:16:18,728 --> 00:16:21,395
Eu pensei que ele teria um
fraqueza mais digna.
374
00:16:21,430 --> 00:16:23,197
Você sabe, tipo
ouvindo sinfonias.
375
00:16:23,233 --> 00:16:25,753
Bem, todo mundo ouve
um baterista diferente.
376
00:16:30,039 --> 00:16:31,879
Eu acho que vou
faça uma visita a Magda.
377
00:16:31,908 --> 00:16:33,552
Como ela se encaixa nisso tudo?
378
00:16:33,576 --> 00:16:35,442
Agora, se você fosse
apaixonado por uma garota
379
00:16:35,478 --> 00:16:37,711
isso iria para
Hollywood para um teste de tela,
380
00:16:37,747 --> 00:16:38,712
você não a seguiria?
381
00:16:38,748 --> 00:16:39,580
Claro que sim.
382
00:16:39,615 --> 00:16:40,726
Qualquer homem faria isso.
383
00:16:40,750 --> 00:16:41,983
O médico é um homem.
384
00:16:46,138 --> 00:16:47,605
Sim? Quem é?
385
00:16:47,640 --> 00:16:50,000
Um admirador.
386
00:16:55,147 --> 00:16:56,291
Eu precisava ver você.
387
00:16:56,315 --> 00:16:57,926
eu nunca vi
tal desempenho.
388
00:16:57,950 --> 00:17:00,228
Nunca fiquei tão emocionado.
389
00:17:00,252 --> 00:17:02,486
Oh, sim, eu notei você.
390
00:17:02,522 --> 00:17:04,154
Você foi o único
um na plateia
391
00:17:04,189 --> 00:17:05,489
que não estava aplaudindo.
392
00:17:05,525 --> 00:17:06,490
Bem, isso mesmo.
393
00:17:06,526 --> 00:17:09,159
Fiquei tão emocionado que não conseguia me mover.
394
00:17:09,194 --> 00:17:11,094
Você realmente gostou de mim?
395
00:17:11,130 --> 00:17:13,174
Seu talento é para o mundo.
396
00:17:13,198 --> 00:17:14,432
Oh!
397
00:17:14,467 --> 00:17:17,835
Desculpe-me, mas,
eh... quem é você?
398
00:17:17,870 --> 00:17:19,882
Sou um caçador de talentos de Hollywood.
399
00:17:19,906 --> 00:17:21,271
No meio da guerra?
400
00:17:21,307 --> 00:17:22,272
Eu sou neutro.
401
00:17:22,308 --> 00:17:23,273
Ah.
402
00:17:23,309 --> 00:17:24,553
Diga-me, você já pensou
403
00:17:24,577 --> 00:17:25,687
de ser uma estrela de Hollywood?
404
00:17:25,711 --> 00:17:27,978
Uma estrela de Hollywood?
405
00:17:28,013 --> 00:17:29,613
Meu?
406
00:17:29,649 --> 00:17:30,726
Por favor, não diga não,
407
00:17:30,750 --> 00:17:31,927
eles precisam de você.
408
00:17:31,951 --> 00:17:34,685
Mas, uh, como eu chegaria lá?
409
00:17:34,720 --> 00:17:36,253
Deixe isso comigo.
410
00:17:36,288 --> 00:17:38,055
Há uma guerra acontecendo.
411
00:17:38,090 --> 00:17:39,435
Apenas deixe-me ouvir você dizer
412
00:17:39,459 --> 00:17:40,869
"Eu quero ser uma estrela de Hollywood"
413
00:17:40,893 --> 00:17:42,471
e eu vou providenciar
para o teste de tela.
414
00:17:42,495 --> 00:17:45,146
Bem, então, sim, claro,
415
00:17:45,181 --> 00:17:46,580
Eu quero ser uma estrela de Hollywood!
416
00:17:46,615 --> 00:17:47,581
Então está resolvido.
417
00:17:47,616 --> 00:17:48,760
Ah, aliás,
418
00:17:48,784 --> 00:17:49,995
essas flores são
de outro admirador.
419
00:17:50,019 --> 00:17:52,119
Um homem muito importante.
420
00:17:52,155 --> 00:17:54,388
"Para a flor do meu coração.
421
00:17:54,424 --> 00:17:55,789
Woodrow Eisner”
422
00:17:55,824 --> 00:17:57,336
Bem, esse não é o nome dele.
423
00:17:57,360 --> 00:17:58,636
É o Dr. Carl Svenson.
424
00:17:58,660 --> 00:18:00,194
Um cientista famoso.
425
00:18:00,230 --> 00:18:01,862
Svenson...
426
00:18:01,897 --> 00:18:03,130
Nunca ouvi falar dele.
427
00:18:03,165 --> 00:18:05,177
Bem, ele está fazendo
algum trabalho secreto,
428
00:18:05,201 --> 00:18:06,345
mas ele é muito famoso.
429
00:18:06,369 --> 00:18:07,819
Ele adoraria que você tivesse
430
00:18:07,854 --> 00:18:09,865
um jantar tardio com ele esta noite.
431
00:18:09,889 --> 00:18:12,557
Bem, por que ele não
me pergunte ele mesmo?
432
00:18:12,592 --> 00:18:13,557
Bem, ele é tímido.
433
00:18:13,592 --> 00:18:15,537
Você sabe o que ele me disse?
434
00:18:15,561 --> 00:18:17,806
Ele disse: "Você pergunta a ela,
435
00:18:17,830 --> 00:18:19,997
eu não saberia como
falar com uma deusa."
436
00:18:20,032 --> 00:18:22,049
Ele disse isso?
437
00:18:22,085 --> 00:18:23,050
Sobre mim?
438
00:18:23,086 --> 00:18:25,770
Ela realmente disse isso sobre mim?
439
00:18:25,805 --> 00:18:26,854
Eu não posso acreditar.
440
00:18:26,889 --> 00:18:27,917
Bem, talvez você acredite
441
00:18:27,941 --> 00:18:30,085
quando ela chega
seu quarto para jantar.
442
00:18:30,109 --> 00:18:31,241
Ela está vindo para o meu quarto?
443
00:18:31,277 --> 00:18:32,321
Insistiu nisso.
444
00:18:32,345 --> 00:18:33,972
Ela quer conseguir
para te conhecer melhor.
445
00:18:33,996 --> 00:18:37,998
Ah, que maravilha!
446
00:18:38,034 --> 00:18:42,169
Pela primeira vez na minha
vida, estou realmente apaixonado.
447
00:18:42,204 --> 00:18:43,804
Você foi casado quatro vezes.
448
00:18:43,839 --> 00:18:47,041
Ah, isso não
significa que eu estava apaixonado.
449
00:18:47,076 --> 00:18:50,711
Não, coronel, isso
é a coisa real.
450
00:18:50,746 --> 00:18:52,280
Você nunca sentiu o amor
451
00:18:52,315 --> 00:18:54,315
isso vem para um homem
uma vez na vida?
452
00:18:54,350 --> 00:18:55,733
Dezenas de vezes.
453
00:19:01,307 --> 00:19:02,484
Outra mensagem infeliz
454
00:19:02,508 --> 00:19:04,428
dos Aliados
sede, coronel.
455
00:19:06,011 --> 00:19:07,255
Eu não os culpo.
456
00:19:07,279 --> 00:19:09,714
Já faz quase uma semana
e não tenho conseguido
457
00:19:09,749 --> 00:19:12,950
para entrar em contato com
Svenson ou Magda.
458
00:19:12,985 --> 00:19:14,385
A sede está certa...
459
00:19:14,420 --> 00:19:16,031
eu deveria ter batido
Svenson na cidade
460
00:19:16,055 --> 00:19:17,065
quando tive a oportunidade,
461
00:19:17,089 --> 00:19:18,283
em vez de tentar bancar o Cupido.
462
00:19:18,307 --> 00:19:19,790
Mas se o seu plano tivesse funcionado,
463
00:19:19,825 --> 00:19:21,469
nós teríamos tido
Svenson do nosso lado.
464
00:19:21,493 --> 00:19:22,993
Sim, mas não funcionou.
465
00:19:23,029 --> 00:19:24,506
Agora ele vai
complete a fórmula
466
00:19:24,530 --> 00:19:25,745
e entregá-lo aos nazistas.
467
00:19:27,132 --> 00:19:28,132
Empresa chegando.
468
00:19:42,682 --> 00:19:43,948
General Burkhalter,
469
00:19:43,983 --> 00:19:46,016
que inesperado
prazer em vê-lo novamente, senhor.
470
00:19:46,052 --> 00:19:47,751
Inesperado, sim.
471
00:19:47,787 --> 00:19:49,086
Prazer, não.
472
00:19:49,121 --> 00:19:50,866
Este é o senhor Grosser,
da Gestapo.
473
00:19:50,890 --> 00:19:51,855
Olá Hitler.
474
00:19:51,891 --> 00:19:53,168
Que razão seria
a Gestapo tem
475
00:19:53,192 --> 00:19:54,308
por estar aqui?
476
00:19:54,343 --> 00:19:56,760
Claro, farei
tudo ao meu alcance
477
00:19:56,796 --> 00:19:58,716
cooperar
totalmente com você, senhor.
478
00:19:58,748 --> 00:20:03,450
Na terça-feira passada você foi
cidade com o Dr. Carl Svenson.
479
00:20:03,485 --> 00:20:04,501
Isso está correto?
480
00:20:04,537 --> 00:20:05,168
Sim, senhor.
481
00:20:05,204 --> 00:20:06,369
Mas estava tudo bem,
482
00:20:06,405 --> 00:20:08,183
General Burkhalter disse
eu para ficar de olho nele.
483
00:20:08,207 --> 00:20:10,808
Naquela noite,
ele conheceu uma jovem,
484
00:20:10,843 --> 00:20:12,709
Magda Tischler,
485
00:20:12,745 --> 00:20:16,847
com quem ele se tornou
envolvido romanticamente.
486
00:20:16,883 --> 00:20:17,848
Desde que a conheci,
487
00:20:17,884 --> 00:20:19,449
ele não trabalhou
em sua fórmula,
488
00:20:19,485 --> 00:20:21,786
para o qual o nosso
o governo está esperando.
489
00:20:21,821 --> 00:20:23,771
Bem, isso é amor para você.
490
00:20:24,940 --> 00:20:27,274
Ah, foi uma coisa terrível.
491
00:20:27,310 --> 00:20:28,503
Klink!
492
00:20:28,527 --> 00:20:31,528
Você foi o responsável
para Svenson.
493
00:20:31,564 --> 00:20:34,514
Como isso aconteceu
ele conheceu essa jovem?
494
00:20:34,550 --> 00:20:35,677
Porque, senhor, você me ordenou
495
00:20:35,701 --> 00:20:37,296
voltar aqui
para acampar imediatamente.
496
00:20:37,320 --> 00:20:38,397
Não!! E quando cheguei aqui,
497
00:20:38,421 --> 00:20:39,665
você não estava aqui,
nem mesmo uma mensagem.
498
00:20:39,689 --> 00:20:40,671
Não! Sim!
499
00:20:40,706 --> 00:20:42,840
Senhor. Senhor.
500
00:20:42,875 --> 00:20:48,112
"Voltei ao acampamento às
ordem do General Burkhalter."
501
00:20:48,147 --> 00:20:49,629
Isso não é verdade.
502
00:20:49,665 --> 00:20:51,493
Eu estava na casa da minha esposa
casamento da irmã.
503
00:20:51,517 --> 00:20:55,019
"O general diz que
estava no casamento."
504
00:20:55,054 --> 00:20:56,487
Klink!
505
00:20:56,522 --> 00:20:59,139
Você está tentando rastejar
fora de sua responsabilidade?
506
00:20:59,174 --> 00:21:01,208
Não, senhor. Não, senhor, não.
507
00:21:01,244 --> 00:21:04,028
Senhores, devo
seja honesto com você.
508
00:21:04,063 --> 00:21:05,963
Quando eu fizer meu relatório para Berlim,
509
00:21:05,998 --> 00:21:08,949
vocês dois vão
estar em apuros muito grandes.
510
00:21:08,984 --> 00:21:11,544
Problema muito grande.
511
00:21:12,422 --> 00:21:14,049
Mas eu recebi uma ligação
512
00:21:14,073 --> 00:21:15,150
do General Burkhalter.
513
00:21:15,174 --> 00:21:16,251
Klink!
514
00:21:16,275 --> 00:21:18,742
Você é o último
um para quem eu ligaria.
515
00:21:18,777 --> 00:21:21,312
A culpa é sua
ele conheceu aquela garota.
516
00:21:21,347 --> 00:21:22,791
Como você gosta disso?
517
00:21:22,815 --> 00:21:24,726
O romance durou.
518
00:21:24,750 --> 00:21:25,716
Sim, mas agora a Gestapo
519
00:21:25,751 --> 00:21:27,351
vão colocar um
fogo sob Svenson.
520
00:21:27,387 --> 00:21:28,430
Sim, eu sei.
521
00:21:28,454 --> 00:21:30,432
Nós temos que descobrir
alguma maneira de chegar até ele
522
00:21:30,456 --> 00:21:31,288
antes que a Gestapo o faça.
523
00:21:31,324 --> 00:21:33,002
Este é um grande dia...
Mais companhia!
524
00:21:33,026 --> 00:21:34,870
Nós temos que alcançar
Svenson e a garota.
525
00:21:34,894 --> 00:21:35,859
Quem é?
526
00:21:35,895 --> 00:21:37,895
Você acabou de dizer:
Svenson e a garota.
527
00:21:43,936 --> 00:21:44,802
Coronel Hogan!
528
00:21:44,837 --> 00:21:46,982
Você é apenas o homem
que eu quero ver.
529
00:21:47,006 --> 00:21:48,017
Sim, e há alguém
530
00:21:48,041 --> 00:21:49,239
quem quer te ver, olha...
531
00:21:49,275 --> 00:21:50,107
Queremos nos casar,
532
00:21:50,143 --> 00:21:51,753
e nós queremos você
para ser nosso padrinho.
533
00:21:51,777 --> 00:21:52,743
Parabéns,
534
00:21:52,778 --> 00:21:54,255
mas sua lua de mel é
vai demorar.
535
00:21:54,279 --> 00:21:57,113
estou desistindo
minha carreira para Carl.
536
00:21:57,149 --> 00:21:59,282
Eu não estou mais
interessado em Hollywood.
537
00:21:59,318 --> 00:22:03,370
Eu só quero ser sua esposa.
538
00:22:03,405 --> 00:22:05,451
Eu odeio quebrar o
más notícias para vocês, crianças,
539
00:22:05,475 --> 00:22:07,085
mas os nazistas
não gosto de romance...
540
00:22:07,109 --> 00:22:08,074
Especialmente o seu.
541
00:22:08,110 --> 00:22:09,593
O que você está falando?
542
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Aí vem a resposta cara agora.
543
00:22:11,630 --> 00:22:13,263
Dr.
544
00:22:13,299 --> 00:22:14,631
Você conta a eles!
545
00:22:14,667 --> 00:22:16,611
Não recebi uma ligação de
General Burkhalter
546
00:22:16,635 --> 00:22:18,268
no meu quarto?
547
00:22:18,304 --> 00:22:19,347
Não que você tenha ligado, General.
548
00:22:19,371 --> 00:22:21,038
Isso é o suficiente.
549
00:22:21,074 --> 00:22:23,052
Esta mulher está presa.
550
00:22:23,076 --> 00:22:24,274
Você não pode fazer isso.
551
00:22:24,310 --> 00:22:26,310
Nós vamos nos casar.
552
00:22:26,345 --> 00:22:27,778
Quais são os seus
motivos para prisão?
553
00:22:27,813 --> 00:22:30,013
Não podemos permitir
qualquer coisa para interferir
554
00:22:30,048 --> 00:22:32,516
com seu trabalho
na fórmula.
555
00:22:32,551 --> 00:22:35,636
Isso faz com que esta mulher
um inimigo do Terceiro Reich.
556
00:22:35,671 --> 00:22:38,472
Nesse caso, eu tenho
parou de trabalhar na fórmula.
557
00:22:38,507 --> 00:22:39,623
Coronel Klink!
558
00:22:40,676 --> 00:22:42,092
Coloque os dois sob prisão
559
00:22:42,128 --> 00:22:43,805
enquanto eu faço meu
reporte a Berlim.
560
00:22:43,829 --> 00:22:46,696
Eu vou pegar o
prisioneiros mais tarde.
561
00:22:49,468 --> 00:22:50,567
Quem sabe...
562
00:22:50,602 --> 00:22:55,238
pode haver mais alguns
prisioneiros até então, hein?
563
00:23:03,682 --> 00:23:04,648
Com licença, senhor,
564
00:23:04,683 --> 00:23:05,763
Eu acredito que você deixou cair isso.
565
00:23:20,032 --> 00:23:21,312
Venha comigo!
566
00:23:27,773 --> 00:23:29,150
Tudo bem, desça
para dentro do túnel.
567
00:23:29,174 --> 00:23:30,519
Haverá alguém
no outro extremo
568
00:23:30,543 --> 00:23:31,442
para levá-lo para a Inglaterra.
569
00:23:31,477 --> 00:23:32,443
eu não sei
570
00:23:32,478 --> 00:23:33,922
como agradecer
você por tudo isso.
571
00:23:33,946 --> 00:23:35,056
Dando a fórmula ao nosso lado
572
00:23:35,080 --> 00:23:36,046
é obrigado o suficiente.
573
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Ah, espere um minuto.
574
00:23:37,115 --> 00:23:38,755
Há outro
obrigado você pode me dar...
575
00:23:38,784 --> 00:23:40,584
Um beijo da noiva.
576
00:23:40,619 --> 00:23:41,585
Adeus.
577
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
Boa sorte.
578
00:23:47,927 --> 00:23:49,326
Outro dia, outro dólar.
579
00:23:55,468 --> 00:23:57,813
Todos vocês viram o que aconteceu!
580
00:23:57,837 --> 00:24:00,136
Eu nunca estive perto do
carro quando ele explodiu!
581
00:24:00,172 --> 00:24:01,104
Eu estava!
582
00:24:01,139 --> 00:24:02,105
Isso mesmo.
583
00:24:02,140 --> 00:24:03,217
E é isso que vou dizer a eles
584
00:24:03,241 --> 00:24:04,074
quando me perguntam.
585
00:24:04,109 --> 00:24:04,908
E não se esqueça,
586
00:24:04,944 --> 00:24:06,688
Eu estava bem aqui com
General Burkhalter.
587
00:24:06,712 --> 00:24:07,952
Bem, vamos ver, agora, não é?
588
00:24:07,980 --> 00:24:09,179
Você sabe que eu estava.
589
00:24:09,214 --> 00:24:10,781
Sim claro. Sim, você estava.
590
00:24:10,816 --> 00:24:13,161
Mas haverá uma situação muito
investigação minuciosa.
591
00:24:13,185 --> 00:24:14,217
Isso mesmo!
592
00:24:14,252 --> 00:24:16,219
Quem sabe o que
eles podem descobrir.
593
00:24:16,254 --> 00:24:17,654
Porém, há uma coisa.
594
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
Ninguém vai conseguir
para ver seu relatório.
595
00:24:19,692 --> 00:24:21,402
Isso mesmo, nenhum relatório.
596
00:24:21,426 --> 00:24:22,793
E o Svenson?
597
00:24:22,828 --> 00:24:24,205
Isso mesmo, o que
sobre o Dr.
598
00:24:24,229 --> 00:24:25,529
Eu pensei ter visto Svenson
599
00:24:25,564 --> 00:24:27,230
entre no carro com
o homem da Gestapo,
600
00:24:27,265 --> 00:24:28,231
não foi?
601
00:24:28,266 --> 00:24:29,878
Sim, acho que vi isso também.
602
00:24:29,902 --> 00:24:32,569
eu sei que vi
com meus próprios olhos.
603
00:24:32,605 --> 00:24:33,715
Mas e se o Dr. Svenson...
604
00:24:33,739 --> 00:24:35,506
Você vai
questionar o general?
605
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
General Burkhalter,
606
00:24:36,575 --> 00:24:38,052
se você viu com
seus próprios olhos,
607
00:24:38,076 --> 00:24:39,796
Eu vi com meus próprios olhos.